دسته: قوانین در لهستان

زیاد بود نخوندم، خلاصه مطلب: امکان تبدیل گواهی نامه ایرانی به لهستانی وجود داره، اما باید تاییده گواهی نامه از سامانه میخک (وزارت امور خارجه) و سفارت ایران در ورشو بگیرید، امتحان تئوری رو قبول بشید،‌ ترجمه فارسی به لهستانی توسط مترجم قسم خورده (Sworn Translator) ارائه بدید.

چه چیز هایی برای تبدیل گواهی نامه نیاز دارید؟

• ترجمه رسمی فارسی به لهستانی توسط مترجم قسم خورده (لیست مترجمان رسمی فارسی به لهستانی)
• تاییده اصل گواهی نامه از سامانه میخک (وزارت امور خارجه – سفارت لهستان در ورشو)
• پروفایل PKK (اختصار Profil Kandydata Kierowcy)
• قبولی در امتحان تئوری رانندگی
• اصل گواهی نامه ایرانی

به صورت حضوری در Urząd Wójewodzki و آنلاین از طریق سایت Info-car.pl یا سامانه esp.pwpw.pl میتونید اقدام کنید.

اطلاعات بیشتر به فارسی در وبلاگ لهستان

اطلاعات بیشتر به لهستانی در سایت info-car.pl

سوالات متداول پیرامون تبدیل گواهی نامه و گواهی نامه لهستانی:

• اعتبار گواهی نامه لهستانی چقدره؟ به همون مدتی هست که گواهی نامه ایرانی اعتبار داره.
• گواهی نامه ایرانی چی میشه؟ به شهرداری تحویل میدید و برای سفارت ایران ارسال می کنه.
• برای رانندگی در ایران مجاز هستم؟ در صورتی که گواهی اصلی رو از سفارت تحویل نگیرید، امکان رانندگی به گواهی نامه لهستانی در ایران رو ندارید و باید گواهی نامه بین المللی لهستانی رو بگیرید.
• برای رانندگی در دیگر کشورهای اروپایی مجاز هستم؟ بله، با گواهی نامه لهستانی در تمامی کشورهای اروپایی میتونید رانندگی کنید، بدون نیاز به گرفتن گواهی نامه بین المللی.

خیلی خلاصه اگر حوصله خوندن ندارید : مالیات بر درآمد در لهستان در ۲ سطح انجام میشه. تا ۸۵ هزار زلوتی اول ۱۷٪ و بعد از اون ۳۲٪. اگر متاهل باشید این عدد ۱۷۱ هزار زلوتی ۱۷٪ و بعد از اون ۳۲٪. اگر کمتر از ۲۶ سال باشید معاف از مالیت تا ۸۵ هزار زلوتی اول حقوق میشید و بعد از اون ۳۲٪.

به طور کلی مبحث مالیات در اروپا برای ما یک مقدار ترسناک هست.. اون هم به خاطر افسانه هایی که شنیدیم. 🙂

در این پست سعی می کنم قوانین مالیات بر درآمد شخصی (و نه شرکت) رو توضیح بدم.

به طور کلی ۲ چیز اصلی از حقوق خالص شما کم میشه:

• مالیات بردرامد
• بیمه و بازنشستگی عمومی (ZUS) _{شبیه به تامین اجتماعی در ایران}

و در نهایت خالص دریافتی (Net Income) میزان درآمد ناخالص پس از کسر بیمه و مالیات است.

مالیت بر درآمد به صورت کلی به شکل زیر هست:

میزان درآمد در سال	میزان مالیت
از 1 تا 8,000 زلوتی	معاف از پرداخت مالیات
از 8,000 تا 85,528 زلوتی	17%
از 85,528 زلوتی به بالا	32%

در صورتی که متاهل باشید سقف مالیاتی به صورت زیر خواهد بود.

میزان درآمد در سال	میزان مالیت
تا 171,056 زلوتی	17%
از 171,056 زلوتی به بالا	32%

در حالت بالا، درآمد زوجین باهم حساب می شوند.

همچنین یک سری معافیت های مالیاتی در قانون لهستان وجود دارد مانند:

• تا 26 سالگی، بخش قابل توجهی از حقوق (نزدیک به 86 هزار زلوتی) شامل مالیات نمی شود.
• هزینه های پرداخت شده بابت اینترنت در منزل/کار
• کمک های خیره ای (مبلغی که به خیره ها پرداخت کردید از درآمد خالص شما کم می شود)
• اهدای خون
• هزینه های بیشتر مربوط به معلولان نظیر درمان، محل سکونت، حمل و نقل و..
• و…

مثال محاسبه حقوق خالص.

مثال محسابه حقوق – حقوق ماهیانه 12,000 زلوتی یا 144,000 هزار سالیانه

وضعیت	مالیات	بیمه و بازنشستگی	میزان تقریبی مالیات و بیمه	حقوق خالص
مجرد	16,200 zł	27,390 zł	32%	96,000 zł
مجرد کمتر از ۲۶ سال	4,910 zł	30,910 zł	24%	108,160 zł
متاهل	10,390 zł	30,830 zł	28%	102,680 zł
متاهل کمتر از ۲۶ سال	1,780 zł	30,780 zł	22%	111,276 zł

نکته اضافه:

در صورتی که در رشته هایی نظیر فناوری اطلاعات، نرم افزار، خبرنگاری، گرافیک و طراحی مشغول فعالیت هستید، با توجه به قوانین حق مالکیت (Copyright, IP rights) امکان گرفتن معافیت مالیاتی روی حقوقتون هستید.

بعضی شرکت ها داخل قرارداد این مورد رو ذکر می کنند و باعث میشه که تا بخش قابل توجهی از حقوق رو مالیات پرداخت نکنید. اطلاعات بیشتر کلیک کنید.

به تازگی قانون جدیدی راجع به دریافت اقامت دائم در لهستان تصویب شد که به واسطه آن می توان پس از ۴ سال کار در یک سری رشته های به خصوص اقدام به دریافت کارت اقامت دائم (Pobyt Stały یا Permanent Residency) بدون نیاز به دانش زبان لهستانی کرد.

با توجه به اینکه این نوع اقامت دائم (Pobyt Stały) هست نیازی به دریافت مدرک B1 زبان لهستانی بر خلاف اقامت بلند مدت اروپا (Longterm-EU Residency).

از مزیت های این نوع اقامت دائم:

• عدم نیاز به گرفتن مدرک B1 برای زبان لهستانی
• اعتبار کارت ۱۰ ساله (بر خلاف اقامت بلند مدت اروپا که ۵ ساله است)
• امکان سریع تر دریافت پاسپورت _{با توجه به بند قانون، دریافت پاسپورت ۳ سال پس از اقامت دائم/بلند مدت}

در گذشته این نوع اقامت دائم بیشتر برای دارندگان کارت Pole Card یا کسانی که همسر لهستانی داشتند مورد استفاده بود و برای دریافت اقامت دائم/بلند مدت از طریق تحصیل/کار سخت تر بود.

منبع: کلیک کنید

همچنین ذکر شده در فایل (Lesser Poland friendly to foreigner) منتشر شده توسط اداره مهاجرت استان ماووپولسکی